美卡内基基金会副总裁：中美都不能低估对方

一名中国**官员访问华盛顿时坦言，不要关注中国媒体说什么，而要倾听中国**人的言论。20多年来，中国**人一直遵循***“韬光养晦”之策。这一般被解读为中国应当致力于发展经济，避免引发对中国崛起的恐惧。也有阴谋论者认为，这是指中国在增长国力时应当避免引起邻国的警惕，等待合适的时机打击它们。

中国近来与周边国家的摩擦，让更多的人开始相信第二种解释。随着中**队力量**增强，台湾海峡紧张局势缓解，中国得以在其他地区使用其新的力量。

与此同时，许多中国人认为美国近来已经大大衰弱。美国发动***战争和阿富汗战争而陷入困境，又因为大萧条之后的*大衰退而雪上加霜。 因此不难理解1949年之后深受国耻教育的中国人也许认为在美国衰弱、日本**动荡、经济停滞之际为一抒心中积怨的良机。

对于中国近来宣示附近海域**的行动，人们或许可以归因为一个简单的逻辑。过去美国和附近的海洋国家力量强大，难以驱逐，中国以往由于实力虚弱，并不大声叫嚷，但今非昔比，力量对比正在发生改变。

尽管今天的**人一再宣称善意，实力正使中国实现其为时已久的梦想。我们不应当对此感到意外，尽管中国还和以往一样从当前的**体系中获益，同时也影响着当前的**体系。

当前中国也许会轻易认为，美国刚刚从***脱身，还没有开始从阿富汗撤军，会推迟在东亚重新布局。中国可能会匆匆做出判断，认为美国称王称霸的日子已经一去不复返了。美国陷入危机才两年，中国可能会错误地估计形势。在三四十年代，日本高估自己，低估美国，带来了灾难性的后果。所有各方均应从中汲取教训。

目前中国似乎只倾向于在南海、东海和黄海等敏感地区取得些许进展，也许北京认为虚弱的美国不会因此与中国发生冲突，为了小小的损失而失去与中国在重大全球问题上的合作。

奥巴马政府拐弯抹角地反对中国在南海的单边行动，希拉里国务卿今年4月在河内呼吁多边政策的回归，引发中国激烈反对。

日本新政府9月在钓鱼岛问题上发出冲突的信号，在争议海域逮捕了中国船长。尽管中国迅猛的反应令日本和亚洲惊慌失色，北京也认识到施压日本可能会产生一些副作用。但日美同盟依然面临许多挑战，包括日本国防预算减少。

日前美国推迟派遣航母在黄海演习，这种推迟其实是出于技术原因，但中国媒体的报道让人认为美国担心冒犯中国。

中国国家**人明年一月将访问美国，这已经促使中美恢复军事接触。明年其他高层互访也将进一步产生积极后果。中**方**人近来讲话已经缓和口气，马晓天将军在南海问题上的声明更加谨慎。

中国需要适当地调整，令更多的观察家从第一种含义解读“韬光养晦”。