下岗工人创业 夫妻结合开翻译社

一位东北下岗职工创业，看准了中俄交流日趋活跃的商机，和丈夫一起开了一家俄语翻译社，专门满足中俄经商、创业人士的相互交流。下面来看看这位下岗职工创业的故事吧!

翻译俄文资料，找丽达;发俄文传真，找丽达;打俄罗斯电话，找丽达;需要谈判翻译，找丽达……

丽达是何许人也?

她是黑河市爱辉区丽达翻译社经理刘梅，她的俄文名字叫Лида。

刘梅从初中起就对俄语着迷，自1991年专科工业外贸毕业后，到黑河边贸参加工作，担任翻译，曾多次出国谈判。然而，随着公司的解体，她下了岗，虽然没了“铁饭碗”，但她一直干着老本行——翻译。

刘梅是个热心肠，朋友有事相求，她鼎力相助，经常帮助朋友出国谈判，签合同、谈生意。

近年来，随着中俄两国交往的日益活跃，俄罗斯客商到黑河经商，需要办理相关手续，翻译资料;中国人赴俄罗斯创业，同样也需要翻译相关条文，甚至相互打电话、发个传真，都由于语言不通而误事，甚至影响到工作效率。于是刘梅看准商机和爱人一同利用专长，开办翻译社。2009年，刘梅在市区租了一间门市房，黑河市爱辉区丽达翻译社正式开业了。

今年年初，一俄罗斯南萨哈林夫妇找到“丽达”，想在黑河租房建立办事处，需要办相关手续，要求尽快翻译他们公司章程等相关资料，听说“丽达”翻译的又快又好，便慕名而来。所需俄文资料专业性强，有一定的难度，在时间上要求紧。为达到既准确无误，又**时间，刘梅起早贪黑赶时间，并在译文措词上认真推敲每个术语，做到准确无误。交稿时，俄罗斯客商列欧尼德先生高兴地说：“非常满意，从此和刘梅有了更深的交往和合作机会。”

刘梅开办的翻译社，不但能翻译俄语，而且能翻译韩语、英语。孙吴县沿江乡朝**的一位青年，男友是韩国人，对方发来邀请函和资料，要求女友必须在规定的时间内办好相关的手续赴韩完婚。接到韩国邀请函，女青年一筹莫展。几经打听黑河有家翻译社，便匆忙租车赶来，到达黑河已是傍晚，刘梅看到对方一脸焦虑，忙找来懂韩语的朋友帮助连夜翻译，并同韩国电话沟通。待一切材料翻译妥当，已是半夜，女青年非常满意，连夜赶回，如期出国。

有位出国打工的农妇，在俄罗斯怀孕生子，期待回中国落户，需要出具俄罗斯的出生证等文件，并翻译为中文。当其找到了丽达翻译社，这一难题迎刃而解，经有关部门办理，孩子顺利落户。

有一过货司机到俄罗斯过货，货物被扣，开了海关罚单，俄**给他出具判决书时，司机莫名其妙，不知道自己触犯了俄罗斯哪条法律，当其来到刘梅处经翻译方知，过货的实际件数和重量及品种超出了报关单的数量或不符，要被没收或交纳罚款，司机这才恍然大悟，按规定，补交了罚金。

在刘梅的办公室，有幅俄罗斯油画非常醒目，亭亭白桦，意境深远，这是一位俄罗斯功勋画家所赠，刘梅为人诚实，在工作中结交了许多俄罗斯朋友，他们相处融洽，经常过境到黑河游玩，到“丽达”做客，刘梅经常邀请他们吃饭、到郊外钓鱼等。

如今，经俄罗斯朋友介绍，许多俄罗斯商人都慕名而来，他们有的发邮件、发传真、打电话、有的咨询、请翻译。凡有求于“丽达”的中俄顾客，都高兴而来，满意而去。