26年建设历程见证中美交流 西华园有望5年内完工

中新网11月29日电 据美国《侨报》报道，对于西华园，一个记载着中美两国文化交流历史的中式古典园林，很多西雅图的民众也许还并不了解。随着**期工程“知春院”建成，西华园已经走过了26个春夏秋冬，该报记者近日采访了西华园项目的*早发起人和志愿者，了解了26年来的坎坷历程和背后的一些故事。

西华园的发展同中美两国的文化交流历史分不开。早在上个世纪70年代，当时的西雅图市长Charles Royer先生就访问了中国，而后在1983年，重庆市长回访了西雅图，当时两市结成了姐妹城市，并计划在西雅图共同修建一座中国古典园林纪念友好交往，西华园项目从此应运而生。

James Dawson是早期的西华园项目主席，回忆起那段岁月，感慨地说：“26年过去了，许多事情还历历在目。我*早在1985年就去中国访问过，当时的苏州园林给我留下了深刻印象。回到美国之后，个人也想修建一座中国园林，正好和西雅图-重庆**的想法不谋而合，从此就加入到西华园的项目。”Dawson还介绍说，西雅图重来没有修建过中式园林，一切都在摸索中进展，立项，设计，选址，议会讨论，设计修改等等工作耗费了大量时间。

“每当项目有些进展，就会发生一些阻碍，包括**上经济上的因素，我们有时也无可奈何。因为西雅图市**在后来将西华园定位为民间项目，早期的工作人员都是以志愿者的形式参与的，不计报酬，不计得失。Miller基金会创始人Miller女士在去世前还鼓励我们，不管遇到什么困难，都不能放弃，一定要把西华园建成。”一直关注并参与西华园建设的简兰枝女士不无感慨地说。简女士侨居美国近70年，10年前就曾为西华园项目捐赠10万美元，近期还在不断地资助项目工程。她认为西华园不仅属于华人，也属于全西雅图人民；不仅有助于中美文化的交流，也是未来中美乃至世界和谐发展的见证。

曾经在纽约等地负责过中国园林建筑的朱明扬先生，目前担任西华园项目总监，针对民众质疑为何建设周期如此之长，他指出，西华园的选址，前前后后经历了几年才完成，因为涉及到**审批、议会审议、中美建筑标准的磨合，许多过程被拉长了。他还说：“重庆方面*早拿出了一个高规格的、有巴蜀特色的方案，但因为美国的建筑标准不同，方案被修改很多次。类似种种因素造成了西华园整个项目进展缓慢。”但是不管遇到什么阻碍，对未来的建设都是一种经验。朱明扬表示，他们有信心在未来5年内建成西华园。

朱明扬认为：“虽然重庆市**和西雅图**都表示会为西华园建设投入资金，但是社会民众的广泛参与才是*重要的，才能体现出西华园项目的根本意义所在。”Dawson和简女士也都表示赞同，他们认为目前在西雅图，包括华人和其他居民对西华园的了解太少，很多人还误以为是日本式园林。“这也难怪，日本园林在西雅图已经有4座，相比之下，中国园林则默默无闻。”简女士补充说。