《今日美国》：两年里刘翔承载太多期望

早报记者 伍智超

“走出阴霾”、“卸下重担”、“完成救赎” 当中国飞人刘翔以打破亚运会纪录的13秒09站上在亚运会110米栏的*高领奖台上后，诸如《今日美国》、法新社等国外知名媒体都不约而同地将此役称为刘翔的“救赎之战”，报道中认为刘翔用一个新的亚运会纪录一扫北京**会伤退的阴霾，完成了救赎。

27个月前的北京**会，刘翔曾因为跟腱受伤而一瘸一拐地走出北京**会赛场的情景让所有人失落，但是现在，13秒09的成绩不仅**了赛季个人*佳成绩，刘翔还成为今年世界上第三个跑进13秒10的人。法新社在评论中用言简意赅的语言将此役定义为刘翔的救赎之战，“2008年北京**会中，刘翔的退赛让整个国家的期望落空。但是当刘翔赢得亚运会110米栏三连冠后，他完成了一个国家给予他的重任，对于刘翔而言，这是一场不折不扣的救赎之战。”而在美国有线电视新闻网在报道刘翔夺冠时，同样出现了“救赎”的字眼，“刘翔走出了北京**会失意的阴影，他赢得了亚运会个人110米栏的第三块**。刘翔两年前在家门口退赛，现在，他又在家乡的土地上完成救赎。”

值得一提的是，《***》用刘翔打出象征No.1的手势引出了整篇报道，同时还认为刘翔的**是本届中国代表团中成色*足的一块，“跑出这么好的成绩令刘翔如释重负，打出象征No.1的手势让7万名观众的广州奥体中心全场沸腾。对刘翔来说，冠军的意义不如一扫北京**会退赛的阴霾重要。中国代表团迄今获得的173枚**里，没有一枚像刘翔这样荣耀的。”

此外，《今日美国》用很大篇幅报道了刘翔夺冠，“两年前，在北京**会意外退赛的刘翔，以13秒09的成绩打破亚运会纪录，对于27岁的刘翔而言，终于卸下了沉重包袱，完成了自我救赎。”《今日美国》还认为刘翔**的13秒09的好成绩让他两年多来背负的压力和重担彻底卸下，“刘翔在北京**会的退赛事件，让那些期待能够在家门口欣赏到刘翔在**赛场表演的观众大失所望，两年里，刘翔承载了太多人的期望，现在他终于回来了。”《今日美国》还用刘翔在赛后新闻发布会上的一句话作为报道的结尾，“那么**冠军呢？我想我能做到！”