维吾尔语话剧《大巴扎》在伊排练忙

    伊犁新闻网讯挂满了大小铁皮的手工艺匠铺，摆放着模特的服装店，木推车上琳琅满目的小刀、杏干、葡萄、核桃、西瓜，还有来来往往的人，吆喝声、歌声、欢笑声、叫卖声，此起彼伏，热闹非凡。3月9日，记者来到州歌舞话剧团，如果不是看到国家一级导演马哈木提·阿木提坐在舞台**，一个劲地给演员们比画、讲解，还以为自己真的走进了巴扎。这是继歌舞话剧《充满爱的大地》成功演出之后，州歌舞话剧团今年又将话剧《大巴扎》翻译成**尔语排练的场景。

    话剧《大巴扎》分三幕6场，讲述了买买提、马青泉、陈书华、哈丽丹等各族群众共同在一个巴扎里经商的故事。几十年来，这些城市里的普通人在巴扎中演绎着自己的喜怒哀乐，上演着一个个平凡而动人的故事，巴扎的变迁折射出改革开放30多年来城市的变迁、群众生活的*变和各族百姓相互交往、和睦相处结下的深厚情感，展示了新疆各族人民乐观向上、用自己的双手**幸福美好生活的精神风貌。

    谈起将该剧目翻译成**尔语的经过时，州歌舞话剧团团长麦迪娜对记者说：“话剧《大巴扎》由新疆话剧团历时一年多创作完成，自去年5月全疆专业文艺会演中*演以来，深受观众喜爱。去年7月2日，自*区党委书记***观看后给予高度评价，并要求翻译成各民族语言，让新疆各族群众都能免费看到这台话剧。”当晚，麦迪娜就拿定主意：用**尔语重排话剧《大巴扎》。性急的她第二天就赶到乌鲁木齐，到自*区宣传部、文化厅找相关**，要求将话剧《大巴扎》翻译成**尔语的任务交给州歌舞话剧团。

    顺利拿到剧本后的麦迪娜马不停蹄地回到伊犁，开始了筹备工作：剧本由州文联秘书长、作家阿拉提·阿斯木负责翻译，国家一级导演马哈木提·阿木提坐镇指挥、舞美由新疆艺术剧院艾尼瓦·阿不力米提担任、全团演员全部上阵。目前已有了舞台雏形，现在，他们一边排练，一边通过语言巧妙处理各个人物之间的关系，用音乐来表达人物情感，用道具、舞美来真实地反映时代的变迁，完善细节，力求使这部话剧具有较高的审美价值。

    据了解，此剧将于3月20日之前排练完，*场演出拟于4月初在新疆艺术剧院举行。