创业资讯
创业资讯
“亲爱的人类朋友，您的身边可能会突然出现一只猫，请您拍照时不要使用闪光灯，以免吓坏猫人······让我们和猫族一起迎接拂晓前的抉择。”这是 12月23日晚，中文版音乐剧《猫》中场休息时的广播提示，猫咪们跳下舞台，轻盈无声地出现在观众面前，有的温柔地任人抚摸，有的则坏坏地给观众摆张“臭脸”。
拢人气 众猫得瑟北京话
歌词美 大腕调出中国味
既然来到了北京，猫们自然要说北京话。“贵族猫”一句“回见了您呐”令人捧腹，“小偷猫”干脆利落的一个字“闪”，“海盗猫”被围攻时高喊“哎呀我的妈呀”，都引得观众阵阵笑声。此次中文版《猫》的演出沿袭了去年中文版《妈妈咪呀!》的做法，在台词方面做了不少本土化改造，见缝插针加入流行语和本地方言，贴切又亲切。
音乐剧《猫》的歌词源自艾略特的诗歌，其中使用了不少文辞与典故，每一句都意蕴深厚，为了配合原诗的气质，此次中文版使用了很多成语，不仅忠于原意，也更符合中国观众的思维。**歌词翻译家薛范亲自操刀的**曲目《回忆》的中文版歌词尤其精彩，在“魅力猫”天籁般的歌唱中，让人陷入无尽的思索。 28岁的张先生每到旋律响起，都会情不自禁地哼唱，他对记者说，初中时就知道韦伯和他创作的音乐剧《猫》，还有这***的《回忆》，以前没有看过其他任何版本的《猫》，今天和女朋友一起来，主要是为了听这*《回忆》。
寓意深 并非简单儿童剧
戏中戏 掀起全场小**
记者看到，场内有不少小观众，虽然《猫》满台猫咪出没，满场欢歌热舞，但显然不是一部简单的儿童剧。作为世界四大**音乐剧之*，《猫》承载的内容与意义并非表面上那么简单。《猫》中的“一猫一世界”实则人间写照，有人对各个角色进行了中国式解读，“保姆猫”象热心的居委会大妈，“贵族猫”是养尊处优的北京胡同大爷，“**猫”是位高权重的**，“*车猫”是兢兢业业的公务员，“魔术猫”是文艺清新小青年······“猫咪们”以自己的故事引发了观众对人生的多重追问。
“剧院猫”格斯一段情节跌宕，哲思隽永，颇具英国传统戏剧精髓。格斯是一只剧院里的老猫，年轻的时候，是剧团里的风云人物，如今一切都成为回忆，年迈的“剧院猫”只能用嘶哑的嗓音回味他曾在聚光灯下的耀眼时光。戏中戏的设置巧妙有趣，“剧院猫”年轻时曾扮演“海盗猫”，他向一只毛色雪白、嗓音漂亮的 “美猫”求爱，却因他的宿敌“暹罗猫”出现而无法得逞，*后以“噗通”一声跳海结束了罪恶的生命。戏中戏的热闹滑稽反衬出老猫的凄凉，暗影中，衰老的格斯和“戏中戏”中的“暹罗猫”抱拳挥别，余意未尽，令人感伤。扮演老猫格斯的演员在形体、音色上切换自如，当他在“戏中戏”中亮出漂亮的意大利美声，全场观众掌声雷动。
据悉，即日起至2013年2月3日，中文版音乐剧《猫》将在世纪剧院演出51场。主办方准备了与喵星人互动合影、演员现场签送海报。猫族化妆舞会等多个活动。
