专业性太强让翻译犯懵院士临时客串最高级别翻译

2011-08-06来源 : 互联网

荆楚网消息4日上午，光博会生物医学光子学**顾问委员会第四次会议如期举行，这场号称“光博会”***别的会议却闹出一段小插曲：一名**用英文现场演讲，因为涉及的*新生物医学领域的专业词汇太多，现场翻译直接“卡壳”，幸好美国四院院士钱煦临场客串翻译才让会议顺利进行。

这场会议被称为“光博会”***别会议：诺贝尔奖获得者、以色列科学院院士齐揩华，美国科学院、工程院、医学院、艺术暨自然科学院四院院士钱煦，台湾成功大学副校长冯达旋、中国科学院院士、中国科协副主席、英国诺丁汉大学校长杨福家等10多名顶级科学家均参会。会上，武汉市政府还为著名生物医学领域的**郑何淑圭颁发聘书。

会上，顾问委员会副主席、台湾成功大学资深执行副校长冯达旋做重要将会，因为与会代表多是外籍**，他临时以英文发表演讲。结果，因为冯教授讲话内容专业性太强，涉及的*新生物医学领域的专业词汇太多，这现场的翻译几度犯懵。见到这样的场景，钱煦教授赶紧坐到冯教授身边，临时“客串”***别翻译，一字一句将演讲内容同步口译出来。

见此情景，不少与会的学者表示，美国四院院士当翻译，水平绝对是***别的。