网友自译美版《甄嬛传》 “甄嬛”成了“真的环”

2013-01-28来源 : 互联网

76集《甄嬛传》总***郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国!虽然美版《甄嬛传》尚在制作中，不过网友们已经迫不及待自我创作了。日前一位叫做“天才小熊猫”的网友上传了部分自己翻译的台词，看得网友笑破肚皮。

日前，网友“天才小熊猫”上传了部分自己翻译的《甄嬛传》的句子。*当其冲便是这部剧的名字，这位网友干脆翻译为《Real Ring Biography》(真环**)，既然是翻译电视剧，总免不了里面的人名吧，甄嬛叫做“Real Ring”(真的环)，“叶答应”叫做“Leaf agree”(叶同意)，“安常在”叫做“Safety always here”(总是很安全)，“曹贵人”叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的“华妃”则干脆翻译成了“Hua fly”(华飞)。当然，那句**的“这真真是**的”的台词，则被这位网友翻译成了“This really really good enough ”。

其他网友也不忘接着**，比如华妃那句“赏你一丈红”，被解读成了“Give you a 3.3333 meters red!”(给你3.3333米的红)这些蹩脚的翻译，看起来十分欢乐，不少人建议“甄嬛还是学学新东方吧”。

昨日记者也就这件事采访了《甄嬛传》的制片人曹平，她表示自己已经看到了网友的翻译，她也忍不住笑道：“很不准确。”

那《甄嬛传》漂洋过海到了美国，究竟要如何制作?曹平透露，已经交给美国的翻译团队，原则是要保留中国的古典文化。至于名字要怎么翻，曹平介绍：“马来西亚的版本里面就翻译成了《皇帝的女人们》，美版肯定不会用这个名字，不过会根据美国人的习惯进行翻译。”

她同时透露，由于卖到美国，76集剪成6集，还会根据西方人的收视习惯补拍一些镜头。“美版剪辑好后会给郑晓龙导演审核，导演满意了才会播出，届时中国也会同步播出。”